-
1 первый рейс
-
2 первый рейс
1) General subject: maiden flight (самолёта), maiden trip (нового корабля), maiden voyage (нового корабля)2) Aviation: (рейс до первой пересадки) originating flight3) Naval: maiden trip, shake-down cruise4) Economy: maiden trip (судна)5) Jargon: early bird6) Makarov: virgin cruise -
3 первый рейс
-
4 первый рейс (рейс до первой пересадки)
Aviation: originating flightУниверсальный русско-английский словарь > первый рейс (рейс до первой пересадки)
-
5 первый рейс корабля
Business: maiden voyageУниверсальный русско-английский словарь > первый рейс корабля
-
6 первый рейс самолёта
General subject: maiden flightУниверсальный русско-английский словарь > первый рейс самолёта
-
7 отправиться в первый рейс
Универсальный русско-английский словарь > отправиться в первый рейс
-
8 рейс
1. м. ав. flightтуристический рейс типа "инклюзив тур" — inclusive flight
2. м. авто run, tripпробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания — trial trip
первое плавание, первый рейс — maiden trip
3. м. ж. -д. runрейсовый перелёт; рейс — milk run
скоростной рейс — "hot-shot" run
4. м. мор. sailing, passage, voyage -
9 рейс
-
10 рейс
сущ.( общественного транспорта) run; trip; авиа flight; мор passage; voyage; ( с грузом) haul- железнодорожный рейс
- первый рейс
- специальный рейс
- чартерный рейс -
11 рейс
trip, run; (морской) voyage, passageпервый рейс (нового поезда, самолёта, судна и т.п.) — maiden trip / voyage
-
12 первый
1. the formerпервый выступающий, первый взявший слово — the first speaker
кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?
2. foremost3. first; chief; main; ground4. maidenпервое плавание, первый рейс — maiden trip
5. premierпервый, ведущий танцовщик — premier danseur
6. topбыть первым в списке, открывать список — to top the list
Синонимический ряд:1. главной (проч.) главнейшей; главнейшею; главной; коренной; коренною; основной; основною; первостатейной; первостатейною; первостепенной; первостепенною; стержневой; стержневою; узловой; узловою; центральной; центральною2. первоначальной (проч.) начальной; начальною; первоначальнойАнтонимический ряд:последней; последнею -
13 первый
первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first
страница, глава первая — page, chapter one
в первом часу — past / after twelve
первые плоды — first-fruits, firstling
первый ученик — first pupil, best pupil
быть, идти первым — lead*, head
он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go
первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech
♢
Первое мая — the First of May, May Dayпервый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer
в первую очередь — in the first place / instance
в первую голову — in the first place, first and foremost
при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible
из первых рук — first-hand; at first hand
он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle
играть первую скрипку (прям. и перен.) — play first fiddle
первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
не первой свежести — not quite fresh, stale
первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect
-
14 рейс
м.trip, run; мор. тж. voyage, passageпервый рейс — (нового поезда, судна, самолёта) maiden trip; мор. тж. maiden voyage
-
15 первый
аптечка первой помощиfirst-aid kitбак первой очереди расхода топливаfirst fuel consumed tankвоздух, проходящий через первый контурmain airвоздушное судно первого поколенияfirst-generation aircraftвыполнил первый разворотon the cross-wind legвыполнять первый разворотturn on crosswind legкомпоновка кресел в салоне первого классаfirst-class seatingпервая очередь срабатывания огнетушителейmain fire extinguisher dischargeпервая степень свободы воздухаfirst freedom of the airпервые ступениearly stages(компрессора) первый классfirst classпервый контурmain ductпервый полетmaiden flightпервый разворотturn on crosswind legпервый тип событияfirst type of occurenceпервый топливный коллекторprimary fuel starting manifoldрейс с обслуживанием по первому классуfirst-class flightресурс до первого капитального ремонтаfirst overhaul periodсалон первого классаfirst class compartmentсредства первой помощиfirst-aid equipmentтариф первого классаfirst-class fareучасток захода на посадку до первого разворотаupwind legучасток маршрута между первым и вторым разворотамиcross-wind legфорсунка первого контура подачи топливаprimary fuel nozzle -
16 первый
1) порядк. числит. firstпе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first
уже́ пе́рвый час — it is past twelve
в пе́рвом часу́ — past / after twelve
полови́на пе́рвого — half past twelve
три че́тверти пе́рвого — a quarter to one
страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one
пе́рвый но́мер — number one
пе́рвый эта́ж — ground floor
пе́рвая по́мощь — first aid
пе́рвый рейс (нового поезда, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
пе́рвая речь (в парламенте) — maiden speech
пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings
он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]
3) прил. ( упомянутый раньше других) the former4) прил. ( лучший) first, best; superiorпе́рвый учени́к — best pupil
быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel
••пе́рвый блин ко́мом погов. — ≈ you must spoil before you spin, practice makes perfect
пе́рвый встре́чный разг. — the first man / person one meets; the first one who comes along; the first comer
пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
пе́рвая скри́пка — first fiddle
игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle
пе́рвым де́лом — first of all
бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми библ. — the first shall be last and the last shall be first
в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost
из пе́рвых рук — first-hand; at first hand
он узна́л э́то из пе́рвых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information
на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it
не пе́рвой мо́лодости разг. — not in one's first youth
не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale
Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day
при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible
с пе́рвого взгля́да — at first sight
с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away
-
17 космический рейс
пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания — trial trip
первое плавание, первый рейс — maiden trip
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > космический рейс
-
18 билет на круизный рейс
Русско-английский военно-политический словарь > билет на круизный рейс
-
19 дневной рейс
почтовая карета, совершающая рейсы днём — day coach
Русско-английский военно-политический словарь > дневной рейс
-
20 ночной рейс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ РЕЙС — «ПЕРВЫЙ РЕЙС», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1976, цв., 78 мин. Мелодрама. Молодой парень Николай Лошкарев, шофер, проходит первую жизненную практику находит работу по душе, и отправляется в свой первый рейс... В ролях: Михаил Васьков (см. ВАСЬКОВ Михаил… … Энциклопедия кино
Первый рейс — … Википедия
ПЕРВЫЙ РЕЙС — 1976, 78 мин., цв., тво. жанр: мелодрама. реж. Аян Шахмалиева, сц. Вольф Долгий, опер. Владимир Ильин, худ. Марксэн Гаухман Свердлов, комп. Исаак Шварц, зв. Леонид Шумячер. В ролях: Борис Андреев, Михаил Васьков, Ирина Румянцева, Олег… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Первый рейс к звёздам — Жанр документальный Режиссёр Дмитрий Боголепов Илья Копалин Григорий Косенко Автор сценария Георгий Кублицкий Евгений Рябчиков … Википедия
РЕЙС ПЕРВЫЙ, РЕЙС ПОСЛЕДНИЙ — «РЕЙС ПЕРВЫЙ, РЕЙС ПОСЛЕДНИЙ», СССР, Одесская киностудия, 1974, ч/б, 81 мин. Киноповесть. Водители дальнобойщики едут из Одессы в Тбилиси. Первый пожилой, это его последний рейс, второй новичок, впервые севший за «баранку».. В ролях: Сергей… … Энциклопедия кино
Рейс 93 (фильм) — Рейс 93 United 93 Жанр драма … Википедия
Рейс 292 JetBlue Airways — Аварийная посадка рейса 292 в аэропорту Лос Андж … Википедия
Рейс-93 (фильм) — Рейс 93 United 93 Жанр драма Режиссёр Пол Гринграсс Продюсер Закария Алауи Мэйри Бетт Тим Бивэн Эрик Феллнер … Википедия
Рейс 815 — Рейс 815 вымышленный авиарейс из американского телесериала Остаться в живых, послуживший основой для сюжета об истории пассажиров этого рейса, переживших катастрофу и оказавшихся на тропическом острове. Рейс 815 вымышленной авиакомпании… … Википедия
Первый канал — ОАО «Первый канал» Страна … Википедия
Первый (канал) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия